I am just finding an entire host of great websites today. I found this page while searching for some easy method of taking data from a spreadsheet and creating individual documents with that data. I found: Autocrat!
Not only does it provide the exact service I was looking for, but it looks like a great organization designed to create useful tools to speed the workflow of teaching. This has been most of the focus for my learning to program endeavor, so I will certainly be following New Visions CloudLab.